ORIGINAL
Italy
No sé si
by Gertrudis
Spain/Catalonia
Spanish / Catalan
2011
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON SPOTIFY (ACCOUNT REQUIRED FOR FULL VERSION)
ABOUT THE SONG
Is a reflective song that explores themes of uncertainty and introspection. With its soulful melody and thought-provoking lyrics, it delves into the complexities of doubt and the search for clarity in life’s choices and emotions.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs