ORIGINAL
Hungary
Aguanta Massa
by Gela
Original version: Sokat bír by Blahalouisiana from Hungary
Spain/Catalonia
Spanish / Catalan
2026
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON SPOTIFY (ACCOUNT REQUIRED FOR FULL VERSION)
LISTEN ON YOUR FAVOURITE PLATFORM
LISTEN NOWTHE ARTIST
GELA is the artistic project of Catalan musician and producer Marc Gelabert. Known for his work as both a solo artist and a member of the band IGLÚ, GELA has become one of the emerging names in Catalonia’s contemporary pop and urban music scene. Blending electronic production with indie, pop, and urban influences, he has collaborated with a growing number of artists while developing a distinctive sound that combines melodic songwriting with modern production.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs