ORIGINAL
Hungary
Es skrienu
by Lauris Reiniks
Latvia
Latvian
2010
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON SPOTIFY (ACCOUNT REQUIRED FOR FULL VERSION)
ABOUT THE SONG
The song “Es skrienu” captures the urgency and intensity of a person racing against time, trying to catch a moment before it’s gone. It’s about the desperation to reach someone or something, emphasizing the fleeting nature of opportunities and moments. The repeated refrain “Es skrienu, skrienu vēl” (I keep running, running) highlights the relentless pursuit and the singer’s commitment to reach the goal despite the obstacles and the passage of time. The imagery of smelting footsteps and the urgent need to prove something adds a dramatic layer, portraying a deep emotional journey intertwined with physical exertion.
THE ARTIST
Lauris Reiniks ir latvieši popm;ūzikas princis ar miljoniem dziesmu skatījumu interneta platfpormās. Pasākumu vadītājs un dziesmu autors un izpild;ītājs.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs