ORIGINAL
Italy
Purgatório
by Inês Apenas
Original version: Crisi by Charlotte Cardinale from Italy
Portugal
Portugese
2026
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON SPOTIFY (ACCOUNT REQUIRED FOR FULL VERSION)
LISTEN ON YOUR FAVOURITE PLATFORM
LISTEN NOWTHE ARTIST
Singer, composer, and pianist, INÊS APENAS began her musical training at the Orfeão de Leiria and
graduated in Classical Piano from ESMAE in Porto. In 2019, she was part of the Surma choirs at the
Festival da Canção, where she began her breakthrough as a solo artist. In 2021, she released her first singles as INÊS APENAS and the following year released her debut EP.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs