Spain/Catalonia
Kövek között
by Both Miklós Folkside
Hungary
Hungarian
N/A
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON SPOTIFY (ACCOUNT REQUIRED FOR FULL VERSION)
ABOUT THE SONG
The sun’s wrath wanes, Driving the blue to the lake, As birds awaken beneath broken eyelids. The scent of lilac unfurls the sky’s veil, Soon to glide on the grove’s swaying hair. The stars burn bright, knowing I am here, Hearing my voice. The stars burn bright, and among the stones, I find my place, perhaps eternally so. A lantern shines, Butterflies forgetting their flight, Scattered here and there, Shadows resting on the wall. Lights in the houses Ripen like fruits, As the moon gathers our dreams on a silver platter. The stars burn bright, knowing I am here, Hearing my voice. The stars burn bright, I am a stone among the stones, Now I see your face.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs