ORIGINAL
Portugal
Coses de la meva terra
by Chalart58
Original version: Coisas da Minha Terra by Retimbrar from Portugal
Spain/Catalonia
Spanish / Catalan
2026
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON YOUR FAVOURITE PLATFORM
LISTEN NOWTHE ARTIST
Chalart58 is a Barcelona-based producer, musician and dub artist who has been a key figure in the city’s reggae and soundsystem scene for more than two decades. He began his professional career as a percussionist with Manu Chao & Radio Bemba before becoming a founding member and drummer of La Kinky Beat. Since the mid-2000s, he has focused on dub production and live mixing, developing a distinctive sound that combines reggae, dub, electronic music and global influences. He founded La Panchita Records and has collaborated with artists including Manu Chao, Sr. Wilson, Matah, Cedric Myton and Tanxugueiras. His extensive discography includes Geomètric Dub, Caribbean Dub, Wet and the 2026 album Dub To Roots.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs