ORIGINAL
Spain/Catalonia
Mais
by Nástio Mosquito
Portugal
Portugese
2014
WATCH THE VIDEO
LISTEN ON SPOTIFY (ACCOUNT REQUIRED FOR FULL VERSION)
ABOUT THE SONG
MAIS is a declaration of how much richer one’s life may be, close to those we Love… it’s about declaring that love… it’s about admitting that hurting and being hurt is inevitable, and a privilege offered to humans that grow, take risks, and dare to have a relationship with the concept of “again”.
WHAT IS THIS?
WELCOME TO POLYGLOT
A four-year project rethinking how European music travels.
ABOUT
POLYGLOT
The European Song Exchange Incubator. Eight partners in seven countries built a model that circulates songs and artists across borders — breaking the hegemony of English and cherishing the diversity of Europe’s smaller languages.
About the projectHEAR IT IN YOUR LANGUAGE
ONE SONG, MANY LANGUAGES
Each artist releases their song in its original language, then it is re-recorded in a partner language. Browse both catalogues above — the originals, and the cross-language versions that carry them to new audiences.
Browse songs